Broma con una Coca Cola agitada

スペイン語の「coquita」の意味とは？

スペイン語では指小辞の -ito / -ita が大活躍する。小さいサイズを示すこともあるが、それと同じくらいよく「温かみ」を伝える役割も果たす。coquita は、ただのコカ・コーラに親しみを込めた呼び方だ。英語で「a nice little Coke」と言うように、接尾辞が愛情や親近感、ねだるような響きを添える。飲み物やお菓子にはよく使われる。たとえば un cafecito、una cervecita、un vinito のように。-ito / -ita を「大きさ」と同じくらい「感情の色」として聞き取れるようになると、カジュアルなスペイン語がぐっと親しみやすく感じられるはずだ。

この感覚は、クリップの中でも重ねて使われている。coquita（「コカ・コーラ」）、poquitín（「ほんの少しだけ」）、poquito。ここでは「小さい」という意味合いは薄れ、温かみが前面に出る。お願いを和らげ、親しげに響かせているのだ。だからメキシコのガラス瓶入りコカ・コーラは、海外でも愛着を込めて coquita と呼ばれる。便利な目安として覚えておこう。ネイティブが食べ物や飲み物、さらには待ち時間（un momentito）に -ito をくっつけたら、文字通り「小さい」と言っているというより、温かさや丁寧さを表していることが多い。