Broma con una Coca Cola agitada

Co znamená „coquita“ ve španělštině?

Španělština miluje diminutiva -ito / -ita, a i když mohou označovat malou velikost, stejně často vyjadřují úžas. Coquita je prostě Coca-Cola, která vám je sympatická – koncovka přidává laskavost, přívětivost, dokonce i trochu namlouvání, podobně jako by angličtina řekla „a nice little Coke“. Nápoje a pohostění dostávají tuto koncovku neustále: un cafecito, una cervecita, un vinito. Naučte se slyšet -ito/-ita jako emocionální zabarvení, ne jen jako míru, a hovorová španělština zněje najednou mnohem méně formálně.

Stejný instinct se projevuje v celém klipu: coquita („Coke“), poquitín („nejmenší kousek“), poquito. Zde význam velikosti upadá a úžas převládá – zjemňují prosbu a znějí kamarátsky. Proto se mexická Coca-Cola v skleněné lahvi v zahraničí milovavě nazývá coquita. Užitečné pravidlo: když rodilý mluvčí přidá -ito k jídlu, pití, thậm chí k čekání („un momentito“), často je laskavý nebo zdvořilý, ne jen doslovný.