Broma con una Coca Cola agitada

Mit jelent a „coquita” spanyolul?

A spanyol imádja a -ito / -ita kicsinyítő utótagot, és bár ez jelölheti a kis méretet, éppoly gyakran fejezi ki a meleget. Egy coquita egyszerűen egy olyan Coca-Cola, amiről jól érezzük magunkat – az utótag adjon hozzá kedvességet, barátságosságot, sőt, egyfajta megkísérelést, ahogy az angolul is mondanánk: „a nice little Coke”. Az italok és a finomságok folyamatosan kapják ezt: un cafecito, una cervecita, un vinito. Tanulj meg a -ito/-ita utótagot érzelmi árnyalásként hallani, nem csupán mértékegységként, és a mindennapi spanyol azonnal sokkal kevésbé formálisnak hangzik.

Ugyanaz az instinktus épül fel a klipben is: coquita (a „Coke”), poquitín (a „legkisebb darab”), poquito. Itt a méret-jelentés elhanyagolható, a melegség dominál – a kérést simítják, barátságos hangnemet kölcsönöznek neki. Ezért hívják a mexikói üvegses Coca-Colát a határon is szeretettel coquita-nak. Hasznos szabály: ha egy anyanyelvi beszélő -ito utótagot tesz az ételre, az italra, sőt a várakozásra is (un momentito), gyakran csak udvarias vagy meleg, nem pedig szó szerinti.