中国語の「我要死在你 (wǒ yào sǐ zài nǐ)」の意味は？

中国の恋愛ドラマは大げさな誓いの言葉が大好きだ。「君のために死ぬ」「君の上で死ぬ」「君より長くは生きない」。我要死在你 (wǒ yào sǐ zài nǐ) は「君の上で死にたい」という意味だが、ドラマの文脈で自傷を意味するわけではない。失恋したキャラクターが喧嘩中に相手に投げつける、過剰なセリフだ。死在 + 人 という構造は、死を「行為」ではなく「着地する場所」として表現する。その効果はオペラ的で、ちょっと大げさすぎるくらいだ。抖音（Douyin）やビリビリ（Bilibili）の短いスケッチ動画がこのフレーズを好んで使うのは、まさにその理由から。ちょっとした口喧嘩がシーズンフィナーレ並みの盛り上がりを見せるのだ。

このクリップでは、中国人カップルがメロドラマ風の口喧嘩を演じている。「我要死在你... 你要死在我.」