自然なペースのタイ語

自然なペースのタイ語では、フォーマルなタイ語とくだけた日常のタイ語のギャップがはっきり表れます。友人同士では丁寧な終助詞が弱まったり、まるごと省かれたりします。代名詞は社会的な上下関係によって変わり（ผม/ดิฉัน は丁寧、เรา はくだけた場面、กู/มึง はかなりくだけた、あるいは失礼な場面で使われます）、くだけた縮約も現れます（ไม่ は短くなり、ก็ は前後の語にとけ込みます）。チャンネル3（ช่อง 3）をはじめとするタイのテレビ局のドラマシーンは、俳優が日常的な語彙を使いながらもはっきり発音してくれるうえ、映像がストーリーの理解を助けてくれるので、練習に向いています。トークショーのクリップや短いインタビュー番組もこのペースに当てはまります。話し手がどの代名詞を選ぶかに注目してみましょう。その一つの選択だけで、その場面の人間関係がほとんどわかります。