Ela mentiu para salvar a tia
B1 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
'pelo amor de Deus'가 포르투갈어에서 무슨 뜻인가요?
pelo amor de Deus
브라질 포르투갈어 긴급 표현
'제발', '제발 좀 부탁이야'
Pelo amor de Deus는 직역하면 '신의 사랑으로'지만, 보통 종교적 의미로 쓰이진 않아요. 애원하거나 진이 빠졌을 때 씁니다. Pelo amor de Deus, vem rápido!는 '제발 빨리 와!'라는 뜻이고, 한숨 섞어 ah, pelo amor de Deus라고 하면 '아, 제발 좀' 같은 짜증 섞인 뉘앙스가 됩니다. 억양으로 구별하면 돼요.
여기선 긴급 구조 요청의 첫마디로 나옵니다: Pelo amor de Deus… ela está morrendo ('그녀가 죽어가요'). 발신자는 이모가 위급하다고 거짓말을 하지만, 진짜 긴급 상황은 부엌에 갇힌 남자 때문이죠. 빠른 말투에서는 pelamordedeus처럼 뭉개지기도 하고, 그냥 pelo amor!로 줄여 말하는 사람도 많습니다.
Globoplay↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
86.2%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
81.6%
상위 1,000
86.2%
상위 2,000
94.8%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
94.1%
상위 1,000
98%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
aciona
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
activates; triggers
cê
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) you
atendente
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
attendant; receptionist
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.