Ela mentiu para salvar a tia

Portekizcede 'pelo amor de Deus' ne anlama gelir?

Pelo amor de Deus kelime anlamı 'Tanrının aşkına' gelir, ama genellikle dini bir bağlamda kullanılmaz. İnsanlar yalvarmak için ya da bezdiiklerinde söylerler. Pelo amor de Deus, vem rápido! demek 'Lütfen, acele et!' demektir. Bir nefesle ah, pelo amor de Deus denirse 'Ah, hadi ya' anlamına gelir. Ton size hangisi olduğunu söyler.

Burada acil servise yapılan bir aramayı başlatıyor: Pelo amor de Deus… ela está morrendo ('o ölüyor'). Aranan kişi halasını konuşturuyor. Asıl acil durum ise onu mutfakta kilitleyen adam. Hızlı konuşmada ifade sık sık pelamordedeus şeklinde birleşir, bir de çok sayıda insan sadece pelo amor! der.