تدريب على الاستماع بالبرتغالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «pelo amor de Deus» بالبرتغالية؟
Ela mentiu para salvar a tia
من Globoplay على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«لأجل الله»، «من فضلك، أتوسل إليك»
pelo amor de Deus تعني حرفياً «لأجل حب الله»، لكنها عادةً لا تُستخدم في سياق ديني. يقولها الناس للتوسل، أو عندما ينفد صبرهم. Pelo amor de Deus, vem rápido! تعني «من فضلك، أسرع!». وبنبرة تنهيدة، ah, pelo amor de Deus تعني «آه، هيا/تعالَ». النبرة هي التي تحدد المعنى المقصود.
هنا تفتتح العبارة مكالمة لخدمة الطوارئ: Pelo amor de Deus… ela está morrendo («إنها تموت»). المتصلة تكذب بشأن عمتها؛ فالحالة الطارئة الحقيقية هي الرجل الذي حبسها في المطبخ. في الحديث السريع، غالباً ما تندمج العبارة لتصبح pelamordedeus، وكثير من الناس يكتفون بقول pelo amor!
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
86.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية


