Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas
B1 Spanish 듣기 연습 · 중남미 스페인어, 중립 (지역 사투리 없음) · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“subir como la espuma”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?
subir como la espuma
범스페인 관용구
'거품처럼 오르다', 급격하고 눈에 띄는 성공을 뜻하는 생생한 스페인어 관용구
Subir como la espuma('거품처럼 오르다')는 누군가나 무언가가 빠르게 치고 올라갈 때 쓰는 범스페인 관용구입니다. 갓 따른 맥주의 거품이나 끓어오르는 우유의 거품처럼, 순식간에 눈에 띄게 부풀어 오르는 이미지에서 나왔죠. 스페인, 멕시코, 아르헨티나, 콜롬비아 등 스페인어권 전역에서 배우, 운동선수, 정치인, 브랜드가 승승장구할 때 두루 씁니다. 영어의 'take off'나 'skyrocket' 같은 표현도 뜻은 통하지만, 이 관용구가 주는 편안한 카페 카운터의 느낌까지는 담지 못합니다.
이 클립은 멕시코 배우 디에고 루나를 다룬 콜롬비아 스페인어 연예 뉴스입니다. “sigue subiendo en Hollywood como la espuma”('그는 할리우드에서 거품처럼 계속 치고 오르고 있다'). 루나가 새 <스카페이스>에 캐스팅되면서 이 관용구가 다시 한번 생생한 예시가 되었습니다.
Al Rojo Vivo↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
90.8%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
78.2%
상위 1,000
90.8%
상위 2,000
96.6%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
88.8%
상위 1,000
97.5%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
flatliners
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
Flatliners
gángster
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
gangster
magistralmente
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
masterfully
scarface
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
Scarface
subiendo en Hollywood como la espuma
1×
to rise rapidly or quickly
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Spanish-language entertainment news (People en Español, RCN, Caracol TV)
- ▸In Spanish sports commentary about rising stars
- ▸In Spanish business journalism about fast-growing companies
- ▸In Spanish music critics' reviews of breakout artists
- ▸In Spanish café and bar conversations about anyone trending