Co znamená „subir como la espuma“ ve španělštině?

Subir como la espuma (doslova „vzlétnout jako pěna“) je panšpanělský idiom pro někoho nebo něco, co se rychle posouvá nahoru. Obraz pochází z pěnové hlavy na čerstvě nalitém pivu nebo stoupající pěny na mléce: roste rychle a zřetelně. Španělsky mluvící ve Španělsku, Mexiku, Argentině a Kolumbii ho používají pro herce, sportovce, politiky a značky na vlně úspěchu. Anglické ekvivalenty („to take off“, „to skyrocket“) nenesou úplně ten samý neformální, kavárenský pocit.

Tento klip je kolumbijský španělský zábavný zpravodajský segment o mexickém hereci Diegu Lunu: „sigue subiendo en Hollywood como la espuma“ („dále vzlétá v Hollywoodu jako pěna“). Lunaova role ve novém Scarface dává idiomu nový kontext.