Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas
B1 Spanish luisteroefening · Latijns-Amerikaans Spaans, neutraal (zonder sterk regionaal accent) · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent 'subir como la espuma' in het Spaans?
Subir como la espuma (letterlijk: 'opstijgen als schuim') is een pan-Spaans idiom voor iemand of iets dat snel omhooggaat. Het beeld komt van de schuimkop op een net getapt biertje of de opstijgende schuimlaag op melk: het groeit snel en zichtbaar. Spaansprekers in heel Spanje, Mexico, Argentinië en Colombia gebruiken het voor acteurs, atleten, politici en merken die op een rollende bal zitten. De Engelse equivalenten ('to take off', 'to skyrocket') vangen niet helemaal hetzelfde informele, café-gevoel.
Deze clip is een Colombiaans-Spaans entertainment-nieuwssegment over de Mexicaanse acteur Diego Luna: sigue subiendo en Hollywood como la espuma (hij blijft in Hollywood opstijgen als schuim). Luna’s rol in de nieuwe Scarface geeft het idiom een actuele haak.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Spanish-language entertainment news (People en Español, RCN, Caracol TV)
- ▸In Spanish sports commentary about rising stars
- ▸In Spanish business journalism about fast-growing companies
- ▸In Spanish music critics' reviews of breakout artists
- ▸In Spanish café and bar conversations about anyone trending