Doña Clotilde sueña con ser Miss Universo
B1 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
스페인어 “chanfle” 뜻은?
chanfle
멕시코 감탄사
“¡Chanfle!” — 기쁨부터 난감함까지, 놀랄 때 쓰는 깨끗하고 만화 같은 감탄사. “아이구야”, “와”, “이런” 정도 느낌.
'¡Chanfle!'은 기쁨이든 당혹감이든 놀랄 때 쓰는 감탄사로, 아이들도 볼 수 있는 방송에서 강한 표현 대신 쓸 수 있는 깔끔한 대용어예요. '아이구야', '와', '이런' 정도 수준이죠. 로베르토 고메스 볼라뇨스(체스피리토)가 <엘 차보 델 오초>와 <엘 차풀린 콜로라도>에서 아이들 프로그램상 입에 담기 어려운 표현을 대신하려고 쓰면서 전 세계적으로 유명해졌습니다.
스포츠 용어로는 '차플레'가 공에 주는 커브나 스핀(바나나 킥)을 뜻하기도 하는데, '차플란(모따기, 경사)'과 같은 어원에서 나왔습니다. 감탄사로 쓸 땐 '¡Chanfle!'처럼 단독으로 쓰거나, '메 예바 엘 차플레(me lleva el chanfle)'처럼 '이거 진짜 미치겠네'라는 뜻으로 부드럽게 불평할 때도 씁니다. 살짝 옛말 느낌 나면서 멕시코 색채가 뚜렷한 표현입니다.
Chavoland↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.5%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
84.5%
상위 1,000
91.5%
상위 2,000
97%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
92.5%
상위 1,000
98%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
descompuesta
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
broken, disordered
permítame
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
allow me
apretaditos
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
tight, snug
armoniza
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
harmonizes
altísimo honor
1×
great respect or distinction granted
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.