Doña Clotilde sueña con ser Miss Universo

Co znamená „chanfle“ ve španělštině?

¡Chanfle! je mezisloví překvapení – od nadšení po zklamání – které funguje jako úhledná, rodinně přívětivá náhrada za silnější slova, v rovině „bože můj“, „vau“ nebo „do prdele“. Proslulo po celém světě díky Robertu Gómezovi Bolañosovi (Chespiritovi) v El Chavo del 8 a El Chapulín Colorado, kde nahrazovalo výrazy, která v dětských pořadech nesměla padnout.

Ve sportu chanfle doslova znamená zakřivení nebo rotaci míče (tzv. banana kick), ze stejného kořene jako chaflán, „fasování“. Jako výkřik může stát samotné (¡Chanfle!) nebo se objevit ve stěžování me lleva el chanfle, zjemnělé „to mě zabíjí“. Zní poněkud staromódně a neochotně mexicky.