Cuisiner les insectes cachés dans les bambous

“bestiole”이 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

“Une bestiole”은 벌레, 곤충, 징그러운 기어 다니는 것 등 정체를 정확히 모를 때 쓰는 친근하면서도 살짝 소름 돋는 프랑스어 표현입니다. 격식 없는 일상어라 아주 흔하게 쓰이죠. 교과서적인 “un insecte” 대신 실제로 “Il y a une bestiole sur mon bras!”(내 팔에 벌레 있어!)라고 외칩니다. '으악, 저게 뭐야' 하는 미묘한 거부감이 담겨 있어 예상치 못한 기어 다니는 모든 것에 딱 들어맞습니다.

“bête”(짐승/동물)의 귀여운 축소형이라 문자 그대로 '작은 짐승'으로 프레임합니다. 구어체지만 무례하지 않아 누구 앞에서도 쓸 수 있죠. 특정 벌레 이름이 생각나지 않을 때 “une bestiole” 하나면 거미, 딱정벌레, 애벌레, 정체불명의 기어 다니는 것까지 모두 자연스럽게 커버됩니다.