Expression française expliquée : mettre la main à la pâte
A2 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“mettre la main à la pâte”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?
mettre la main à la pâte
프랑스어 관용구
직역하면 '반죽에 손을 넣다' — 소매를 걷어붙이고 직접 나서서 돕다.
프랑스 사람이 남을 감독만 하지 말고 직접 돕길 바랄 때 “mettre la main à la pâte”라고 합니다. 직역하면 '반죽에 손을 넣다'인데, 그저 지시만 내리는 게 아니라 궂은일이나 힘든 일에 몸소 뛰어든다는 뜻입니다. 빵 반죽을 직접 손으로 치대야 하는 제빵사처럼, 요령 피우거나 떠맡기지 않고 손수 일한다는 이미지죠.
“Mettre la main”은 13세기부터 '행동하다, 개입하다'란 뜻으로 쓰였고, 'à la pâte'(반죽에) 부분은 15세기에 제빵사의 긴 반죽 치대기에서 유래해 덧붙여졌습니다. 대표적 용례: “Toute la famille a mis la main à la pâte pour le repas de Noël” — 온 가족이 크리스마스 식사 준비에 힘을 보탰다. 부드럽게 독려할 때도 씁니다: “J’aimerais que mon mari mette un peu la main à la pâte.”