ماذا تعني عبارة «mettre la main à la pâte» في الفرنسية؟
Expression française expliquée : mettre la main à la pâte
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
عندما يريد الفرنسيون من شخص أن يتوقف عن الإشراف ويباشر العمل بنفسه، يقولون «mettre la main à la pâte» أي حرفياً «ضع يدك في العجين». تعني العبارة أن تشارك شخصياً في إنجاز مهمة، غالباً ما تكون مملة أو مرهقة، بدلاً من الاكتفاء بإعطاء الأوامر. الصورة مستمدة من الخباز الذي يجب أن يغمر يديه في العجين ويعجنه بنفسه: لا اختصارات، لا تفويض، عمل يدوي حقيقي.
كان «mettre la main» يعني «التصرف، التدخل» منذ القرن الثالث عشر؛ وأضيف جزء «à la pâte» في القرن الخامس عشر مستحضراً عجن الخباز الطويل. من الاستعمالات الشائعة: «Toute la famille a mis la main à la pâte pour le repas de Noël» — شاركت العائلة كلها في إعداد وجبة عيد الميلاد. وتستخدم العبارة غالباً كدفع لطيف: «J’aimerais que mon mari mette un peu la main à la pâte».