Expression française expliquée : mettre la main à la pâte
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
'mettre la main à la pâte' nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
Khi người Pháp muốn ai đó ngừng chỉ đạo và thực sự giúp việc, họ nói 'mettre la main à la pâte' — nghĩa đen là 'đặt tay vào bột'. Cụm từ này chỉ việc tự tay tham gia vào một công việc, thường là việc nhàm chán hoặc mệt nhọc, thay vì chỉ ra lệnh. Hình ảnh gợi ra là người làm bánh phải nhúng tay vào bột và nhào nhào chính mình: không lối tắt, không ủy thác, là lao động chân tay thực sự.
'Mettre la main' có nghĩa là 'hành động, can thiệp' từ thế kỷ 13; phần 'à la pâte' gợi lên hình ảnh người làm bánh nhào bột lâu dài, được thêm vào thế kỷ 15. Cách dùng điển hình: 'Toute la famille a mis la main à la pâte pour le repas de Noël' — cả gia đình cùng tay làm bữa tiệc Giáng sinh. Cụm từ thường dùng như một gợi ý nhẹ nhàng: 'J’aimerais que mon mari mette un peu la main à la pâte.'