Konzerte mit Gebärdensprache von Frölein Da Capo

“Gebärdensprache”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

독일어는 수어를 그 자체로 설명하는 식으로 부릅니다. Gebärde는 몸짓이나 수화를, Sprache는 언어를 뜻하는데, 둘이 합쳐져 Gebärdensprache 곧 “몸짓 언어”가 됩니다. 이런 명사 합성 원리는 독일어 전반에 걸쳐 쓰이므로, 원리를 알면 Gebärdensprache는 단순한 단어가 아니라 하나의 틀이 됩니다. 영상에는 스위스 1인 밴드 프로일라인 다 카포(Fräulein Da Capo)가 MUX(Verein für Musik und Gebärdensprache, 음악 및 수어 협회)와 협업해 여는 콘서트 장면이 나옵니다.

Gebärde는 고대 고지독일어 gibārida(태도, 몸가짐)까지 거슬러 올라갑니다. '몸을 어떻게 가누는가'라는 뜻에서 gebären(아이를 낳다), 영어 'to bear'와 같은 뿌리(ber-, '지니다, 나르다')를 공유합니다. 즉, 몸짓의 본질은 '자신을 어떻게 지니는가'에 있습니다. Sprache 역시 sprechen(말하다)과 뿌리가 같습니다. 영상 설명에 따르면 프로일라인 다 카포는 이미 2011년과 2012년에 수어 통역 콘서트를 열었고, 2013년 12월에는 요나(장크트갈렌)에서 솔로 공연, 루체른에서 밴드 공연 등 두 차례 더 예정돼 있었는데, 모두 Gebärdensprache 통역사가 함께했습니다.