Descripción de unos cascos con cable en una bolsa

스페인어 “cascos”는 무슨 뜻인가요?

스페인에서 헤드폰은 cascos라고 하며, 직역하면 '투구'라는 뜻이다. 자전거용 투구나 음악용 헤드폰이나 머리에 쓰는 물건이면 같은 단어로 부르고, 문맥으로 구별한다. 라틴아메리카 많은 지역에서는 audífonos를 더 흔히 쓰고, 스페인에서도 이어버드는 auriculares라고 하므로 cascos는 보통 귀를 덮는 큰 헤드폰을 가리킬 때 많다.

화자는 unos cascos azules con cable(「케이블이 달린 파란색 헤드폰」)을 설명하면서 no son cascos de Bluetooth라고 강조한다. 헤드폰은 한 쌍이므로 영어에서 'a pair of headphones'라고 할 때 스페인어는 unos cascos처럼 복수형을 쓴다는 점에 주의. 오토바이용 투구는 같은 단어의 단수형인 el casco다.