El problema del papel en el baño
A2 Spanish 듣기 연습 · 안데스 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
'se dice el milagro, pero no el santo' 뜻은?
se dice el milagro, pero no el santo
출처를 보호하는 스페인 속담
'기적은 말해도 성인은 말하지 않는다' — 결과만 말하고 책임자는 숨기는 표현
이 오래된 스페인 속담은 소문을 종교적 기적에 비유합니다. 사람들은 일어난 놀라운 일은 기꺼이 말하지만, 공로를 세운 성인이 누구인지는 편리하게 빼먹죠. 즉, 결과는 인정하면서도 누가 일으켰는지는 밝히지 않는다는 뜻입니다. 이 클립에서는 누군가가 곤란한 화장실 상황에서 도움을 요청하자, 상대가 se dice el milagro, pero no el santo라고 놀려 되받아칩니다. 대충 '어떻게 그 상황에 처했는지 숨기려 애쓰네'라는 뉘앙스죠.
누군가 결과를 말하면서 그 배후의 정체를 감출 때마다 쓰이는 표현입니다. 비밀을 누가 알려줬는지, 엉망진창을 누가 만들었는지 말하고 싶지 않을 때 전형적으로 쓰이죠. 자신의 이야기에서 불편한 세부 사항을 의도적으로 빼놓고 있음을 부드럽게 지적하는 역할도 합니다.
Gabriela Flores Villar↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
89.5%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
76.3%
상위 1,000
89.5%
상위 2,000
100%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
94.3%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
baby
1×
상위 5,000
(informal) baby
dime
1×
상위 5,000회화에서 흔함
(informal) tell me
canto
1×
상위 5,000
song
milagro
1×
상위 5,000회화에서 흔함
miracle
se dice el milagro, pero no el canto
1×
miracle happens but goes unrecognized
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.