«se dice el milagro, pero no el santo» nghĩa là gì?
El problema del papel en el baño
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha vùng Andes · Phù hợp với người mới bắt đầu
Thành ngữ cổ xưa này ví việc đồn đại như một phép lạ tôn giáo: mọi người vui vẻ bàn về điều kỳ diệu xảy ra, nhưng khéo léo bỏ qua vị thánh nào được vinh danh — nghĩa là bạn có thể thừa nhận kết quả mà không tiết lộ người gây ra nó. Trong đoạn clip, ai đó kêu cứu để thoát khỏi tình huống bực bội trong nhà vệ sinh và bị châm biếm lại bằng câu «se dice el milagro, pero no el santo» — đại loại như «cố gắng giấu cách mình rơi vào cảnh này đi».
Câu nói này dùng bất cứ khi nào ai đó tiết lộ kết quả nhưng che giấu danh tính người đứng sau — một thủ đoạn kinh điển khi ai đó không muốn nói ai đã bật mí bí mật, hoặc ai thực sự gây ra hỗn loạn. Nó cũng hoạt động như một lời buộc tội nhẹ nhàng: chỉ ra rằng ai đó đang cố tình bỏ qua một chi tiết bất tiện trong câu chuyện của chính mình.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.