El problema del papel en el baño

«se dice el milagro, pero no el santo» ne demek?

Bu eski İspanyol atasözü, dedikoduyu bir dini mucizeye benzetir: insanlar olan biteni mutlulukla anlatırlar, ama mucizeyi yaratan azizin adını kasıtlı olarak es geçerler — yani bir sonucun gerçekleştiğini kabul edersiniz ama buna neden olan kişiyi ortaya çıkmazsınız. Kliptte biri, tuvalette yaşadığı tuhaf bir durumdan kurtulmak için yardım çığlığı atar ve karşılığında se dice el milagro, pero no el santo tepkisiyle alay edilir — kastedilen: «Güzel deneme, nasıl bu işin içine girdiğini gizlemeye çalışıyorsun.»

Bu deyim, bir sonuç açıklanırken arkasındaki kimlik gizlendiğinde kullanılır — birinin bir sırrı kimden duyduğunu veya bir felaketin asıl sorumlusunun kim olduğunu isimlendirmek istemediği klasik bir durumdur. Ayrıca nazik bir suçlama olarak da işler: birinin kendi hikayesinin rahatsız edici bir detayını kasıtlı olarak atladığını işaret edersiniz.