“야 나하르 아비야드”가 이집트 아랍어에서 무슨 뜻인가요?

이집트 사람들은 충격적이거나 놀라운 일을 겪으면 '야 나하르 아비야드(يا نهار أبيض)'를 입에 올립니다. 직역하면 '오, 얼마나 하얀 날인가!'라는 뜻이죠. 아랍어에서는 색깔로 운을 표현하는데, 하얀 날은 밝고 운 좋은 날을 의미합니다. 이 표현은 영어의 '오 마이 갓'이나 '오 와우'가 쓰이는 자리에 그대로 들어맞지만, 햇살이 쏟아져 들어오는 생생한 이미지를 담고 있습니다.

이 문구는 색깔 짝을 이룹니다. '야 나하르 아스와드(يا نهار أسود)', 즉 '오, 얼마나 검은 날인가!'는 나쁜 소식이나 공포 앞에서 쓰이는 짝꿍 표현이죠. 두 표현을 함께 보면, 이집트 아랍어가 영어처럼 신적인 표현('오 마이 갓') 대신 낮과 밤의 이미지를 빌려온다는 걸 알 수 있습니다. 클립 초반에 화자가 집에서 쫓겨난 소녀가 직접 아늑한 방을 꾸미는 장면을 소개할 때 '야 나하르 아비야드'가 터져 나오는데, 그녀의 자립에 대한 놀라움과 기쁨이 섞인 분위기를 단번에 잡아줍니다. 이집트 가수 무스타파 카멜이 '야 나하르 아비야드'라는 제목으로 노래를 발표할 만큼, 이 표현은 이집트 일상 문화 깊숙이 자리 잡고 있습니다.