Co znamená „ya nahār abyaḍ“ v egyptské arabštině?

Když Egypťané narazí na něco šokujícího nebo úžasného, používají يا نهار أبيض (ya nahār abyaḍ) – doslova „ó, jaký bílý den!“. Arabština mapuje barvu na osud: bílý den je jasný, štěstím prosvícený, a jeho vyvolání je způsobem, jak egyptská arabština proměňuje surové úžasnění v jazyk. Funguje přesně tam, kde by angličtina řekla „oh my goodness“ nebo „oh wow“, ale nese s sebou živý obraz zálivu denního světla.

Tento výraz ukotven celý barevný pár: يا نهار أسود (ya nahār aswad), „ó, jaký černý den!“, je jeho protějšek pro zlé zprávy nebo hrůzu. Společně ukazují, jak egyptská arabština sahá po obraze denního světla spíše než po božském (jako anglický „oh my God“). Klip se otevírá يا نهار أبيض v momentě, kdy mluvčí představuje dívku, kterou vyhodili z rodinného domova a ona si rozhodla postavit vlastní útulnou místnost – ten výkřik nastavuje tón nevířícího nadšení z její nezávislosti. Egyptský zpěvák Mostafa Kamel dokonce pojmenoval píseň يا نهار أبيض, což ukazuje, jak hluboce je tato fráze zakořeněná v každodenní egyptské kultuře.