Mit jelent a „ya nahār abyaḍ” egyiptomi arabul?

Amikor az egyiptomiak valami meglepő vagy csodálatos eseményre bukkannak, a „يا نهار أبيض” kifejezést használják – szó szerint: „oh, milyen fehér nap!” Az arab nyelv a színeket a sorshoz köti: a fehér nap fényes, szerencsés nap, és az, hogy valaki meghívja, az a módja az egyiptomi arabnak, hogy a nyers meglepetést nyelvvé alakítsa. Pont olyan helyzetekben használják, ahol az angol „oh my goodness” vagy „oh wow”, de a napsugárzás élénk képe is benne van.

A kifejezés egy egész színpárt rögzít: a „يا نهار أسود” (ya nahār aswad), azaz „oh, milyen fekete nap!” a rossz hírek vagy a rettegés társa. Együtt mutatják, hogy az egyiptomi arab a nappal képeire támaszkodik, nem pedig az isteni hivatkozásra („oh my God”), mint az angol. A klip a „يا نهار ابيض” kiáltással nyílik, épp akkor, amikor a beszámoló bemutatja a lányt, akit a családja kidobott a házból, és ő döntött úgy, hogy épít magának egy kellemes, kis szobát – a kijelentés a meg nem értett öröm hangulatát adja meg a függetlensége miatt. Az egyiptomi énekes, Mostafa Kamel még „يا نهار أبيض” címet is adott egy dalának, ami mutatja, mennyire mélyen gyökerezik a kifejezés a mindennapi egyiptomi kultúrában.