Bengali 듣기 연습 · A2 · 탄탄한 기초

What does “মটকা মেরে শুয়ে থাকা” mean in Bengali?

গোপাল ভাঁড় আর গ্রামের মোড়ল হওয়ার মজার কাহিনি

A2 · 탄탄한 기초인도 벵골어느린 속도
영상 “গোপাল ভাঁড় আর গ্রামের মোড়ল হওয়ার মজার কাহিনি”의 한 장면1:46

Kotha O Golpo @WordsandStories · YouTube 원본 보기

মটকা মেরে (motka mere)Bengali idiom for pretending

মটকা মেরে শুয়ে থাকা means lying still and pretending to be asleep so you don’t have to answer.

মটকা মেরে পড়ে থাকা (motka mere pore thaka) is the Bengali way to say someone is faking sleep. The noun মটকা has four unrelated meanings in the dictionary, from a roof peak to a big clay jar, and one of them is simply “feigned sleep”. Bengali speakers use the phrase for anyone who lies still and plays dead to avoid being called or questioned.

In the clip, Gopal Bhar hears a man shouting his name at dawn. He does not answer: কোনো কথা না বলে সে মটকা মেরে শুয়ে রইলো (without saying a word, he lay there pretending to sleep). His wife then asks why he is silent, and he explains he wants the neighbours to hear the man calling him by his new title. The verb is মারা (to strike), but here it just means “put on”. You will also hear the shorter মটকা মারা. Use it for a child who fakes sleep to skip homework, or a colleague who ignores a message and stays silent on purpose.

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기