Práctica de escucha en Bengali · A2 · Bases sólidas

What does “মটকা মেরে শুয়ে থাকা” mean in Bengali?

গোপাল ভাঁড় আর গ্রামের মোড়ল হওয়ার মজার কাহিনি

A2 · Bases sólidasBengalí de la IndiaRitmo lento y claro
Un fotograma del video «গোপাল ভাঁড় আর গ্রামের মোড়ল হওয়ার মজার কাহিনি»1:46

De Kotha O Golpo @WordsandStories en YouTube. Ver original

মটকা মেরে (motka mere)Bengali idiom for pretending

মটকা মেরে শুয়ে থাকা means lying still and pretending to be asleep so you don’t have to answer.

মটকা মেরে পড়ে থাকা (motka mere pore thaka) is the Bengali way to say someone is faking sleep. The noun মটকা has four unrelated meanings in the dictionary, from a roof peak to a big clay jar, and one of them is simply “feigned sleep”. Bengali speakers use the phrase for anyone who lies still and plays dead to avoid being called or questioned.

In the clip, Gopal Bhar hears a man shouting his name at dawn. He does not answer: কোনো কথা না বলে সে মটকা মেরে শুয়ে রইলো (without saying a word, he lay there pretending to sleep). His wife then asks why he is silent, and he explains he wants the neighbours to hear the man calling him by his new title. The verb is মারা (to strike), but here it just means “put on”. You will also hear the shorter মটকা মারা. Use it for a child who fakes sleep to skip homework, or a colleague who ignores a message and stays silent on purpose.

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app