Практика аудіювання: Bengali · A2 · Впевнений початківець
What does “মটকা মেরে শুয়ে থাকা” mean in Bengali?
গোপাল ভাঁড় আর গ্রামের মোড়ল হওয়ার মজার কাহিনি
Від Kotha O Golpo @WordsandStories на YouTube. Дивитися оригінал
মটকা মেরে শুয়ে থাকা means lying still and pretending to be asleep so you don’t have to answer.
মটকা মেরে পড়ে থাকা (motka mere pore thaka) is the Bengali way to say someone is faking sleep. The noun মটকা has four unrelated meanings in the dictionary, from a roof peak to a big clay jar, and one of them is simply “feigned sleep”. Bengali speakers use the phrase for anyone who lies still and plays dead to avoid being called or questioned.
In the clip, Gopal Bhar hears a man shouting his name at dawn. He does not answer: কোনো কথা না বলে সে মটকা মেরে শুয়ে রইলো (without saying a word, he lay there pretending to sleep). His wife then asks why he is silent, and he explains he wants the neighbours to hear the man calling him by his new title. The verb is মারা (to strike), but here it just means “put on”. You will also hear the shorter মটকা মারা. Use it for a child who fakes sleep to skip homework, or a colleague who ignores a message and stays silent on purpose.
Більше таких роликів
ইটাচুনা রাজবাড়ি একদিনের ঘুরে আসার গাইড
ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প
ঠাকুমা আর নাতনির বর্ষার দিন
ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ
অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা
চাচার টিভি দেখার অভ্যাস ও বন্ধুত্বের গল্প
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


