**同桌 (tóngzhuō)** 뜻은? 중국어 '짝꿍' 표현

이 클립은 同桌 (tóngzhuō)가 슬라임을 한가득 들고 나타나는 상황을 보여줍니다. 同桌은 글자 그대로 '같은 책상'이라는 뜻인데, 영어에 딱 맞는 단어가 없습니다. 중국 교실에서는 학생 둘이 책상 하나를 같이 쓰는데, 매년 옆자리에 앉는 사람이 하나의 특별한 관계 범주가 되기 때문이죠. 추억의 캠퍼스 발라드 《同桌的你》('나의 짝꿍') 덕분에 이 단어는 첫사랑과 성장기의 대명사가 되었습니다.

同('같은') 접두사는 하나의 사회적 지도를 만듭니다. 同学(동급생 — '같은 공부'), 同事(동료 — '같은 일'), 同屋(룸메이트 — '같은 방'). '同 + X'는 'X를 함께하는 사람'을 뜻하는데, 同桌은 쪽지를 주고받고 지우개를 빌려 쓰는 그 사람이라는 점이 다를 뿐입니다.