**同桌 (tóngzhuō)** ne demek?

Bu klipte 同桌 (tóngzhuō)'nun elinde devasa bir slime yığınıyla geldiğini hayal edin. 同桌 (tóngzhuō), kelime anlamıyla 「aynı masa」 demek; temiz bir İngilizce karşılığı yok çünkü bu kelime Çin okul hayatının bir vazgeçilmezi olan bir ilişkiyi adlandırır: sınıflarda öğrenciler çiftler halinde ortak masalarda oturur ve yıllarca yanınızdaki kişi, kendi başına bir ilişki kategorisi haline gelir. Nostaljik okul balladı 《同桌的你》 (「Sen, Benim Deskmate’im」) bu kelimeyi ilk aşklar ve büyümek için bir kısaltmaya dönüştürdü.

同 (tóng) («aynı») öneki tam bir sosyal harita kurar: 同学 (tóngxué) (sınıf arkadaşı — «aynı çalışma»), 同事 (tóngshì) (meslektaşı — «aynı iş»), 同屋 (tóngwū) (oda arkadaşı — «aynı oda»). 同 + X = sizinle X’i paylaşan kişi; 同桌 (tóngzhuō) da not kağıtları geçen ve silgi ödünç veren o kişidir.