중국어 '有家能回 (yǒu jiā néng huí)' 뜻은?

有家能回 (yǒu jiā néng huí)는 '돌아갈 집이 있다'는 뜻입니다. 단순히 回家 (huíjiā, 집에 가다)가 아니라 有 (yǒu, 있다)와 能 (néng, 할 수 있다)가 더해져, 집이 누구에게나 있는 게 아님을 드러냅니다. 클립에서 한 화자가 다른 화자에게 부러운 듯 말합니다. 也不是所有人都像你一样有家能回 — '모든 사람이 너처럼 돌아갈 집이 있는 건 아니야.' 이 한 마디엔 한부모 가정에서 자란 이력과 안정적인 보금자리가 없는 아픔이 담겨 있습니다.

네 글자 구조는 有 + 명사 + 能 + 동사 — '~할 [대상]이 있어 ~할 수 있다' 패턴을 따릅니다. 비슷한 꼴로 有书可读 (yǒu shū kě dú, '읽을 책이 있다'), 有话可说 (yǒu huà kě shuō, '할 말이 있다') 등이 쓰입니다. 有家能回의 감정 톤은 높습니다. 단순 묘사가 아니라 감사나 그리움을 담습니다. 클립은 짧은 대화(겨우 다섯 줄)지만 이 표현이 두 번 나와 자연스레 익히기 좋습니다.