תרגול האזנה בסינית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 有家能回 (yǒu jiā néng huí) בסינית?
没有家的安全感与单亲家庭的心酸
מאת mifi Chinese ב-YouTube. צפייה במקור
״יש בית לחזור אליו״ — ביטוי שמציג בית כזכות, לא כמובן מאליו
有家能回 (yǒu jiā néng huí) פירושו ״יש בית שאפשר לחזור אליו״. זה לא רק 回家 (huíjiā, לחזור הביתה) — התוספת של 有 (yǒu, יש) ו־能 (néng, להיות מסוגל) ממסגרת מחדש את הבית כמשהו שלא לכולם יש. בקטע אחד הדוברים אומר את זה בקנאה לאחר: 也不是所有人都像你一样有家能回 — ״לא כולם ברי מזל שיש להם בית לחזור אליו כמוך״. המשפט נושא משקל של גדילה במשפחה חד־הורית וכאב על היעדר מקום יציב.
המבנה בן ארבע ההברות עוקב אחרי תבנית ברורה: 有 + שם עצם + 能 + פועל — ״יש [דבר] שאפשר [לעשות איתו]״. תפגשו מבנים דומים: 有书可读 (yǒu shū kě dú, ״יש ספרים לקרוא״), 有话可说 (yǒu huà kě shuō, ״יש מה לומר״). הרגש של 有家能回 מוגבר — הוא מביע הכרת תודה או כמיהה, לא רק תיאור יבש. הקטע הוא דיאלוג קצר ודחוס (חמש שורות בלבד) אבל הביטוי מופיע בו פעמיים, כך שקל לקלוט ולהפנים אותו.
עוד סרטונים כמו זה
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


