“pan out”이 영어에서 무슨 뜻인가요?

제프와 로라는 집과 차, 모든 것을 팔고 비자 승인도 나기 전에 스페인으로 이주했습니다. “Hopefully this is going to pan out.” 제프가 말합니다. 'pan out'은 일이 성공하거나 잘 끝나다라는 뜻입니다. 이 표현은 골드러시 시절 금광 채굴에서 유래했습니다. 광부들은 납작한 팬(pan)에 흙을 담아 씻으며 금을 찾았는데, 금이 나오면 그 수색이 'panned out'했다고 했습니다. 오늘날에는 어떤 계획이나 희망이든 잘 풀리면 'pan out'한다고 씁니다.

클립에서 제프는 이주의 부담을 이렇게 설명합니다: “you sell everything you own, your home, your car, everything and then you move across the ocean to come live in a different country, you’re wondering like okay, hopefully this is going to pan out.” 결과도 모르기 전에 이미 모든 것을 포기한 상황이었습니다. 다양한 상황에서 쓸 수 있습니다. “I applied for three jobs — I hope at least one pans out.” (세 군데 지원했으니 적어도 한 군데는 잘 풀리길 바란다.) 또는: “The business idea sounded good, but it never panned out.” (사업 아이디어는 좋아 보였지만 결국 잘 안 풀렸다.) 성공했을 때(“it panned out perfectly” 완벽하게 잘 풀렸다)도, 실패했을 때(“it didn’t pan out” 잘 안 풀렸다)도 모두 씁니다. 'pan'을 요리할 때 쓰는 프라이팬과 연결 짓기 쉽지만, 실제 유래는 광부들이 흙을 씻어 금을 찾던 납작한 팬입니다.