“Balaton szelet”이 헝가리어로 무슨 뜻인가요?

Balaton szelet은 1951년에 출시된 초콜릿 코팅 웨하스 바로, 헝가리인들이 사랑하는 여름 호수인 발라톤 호수에서 이름을 땄습니다. 'szelet'은 '조각' 또는 '막대'를 뜻하므로, 이름 그대로 '발라톤 바'라는 의미죠. 헝가리인들에게 이 바는 순수한 어린 시절의 향수를 불러일으키는 존재인데, 바로 그 때문에 '엄청 싸다'는 뜻의 우스갯소리 단위로 쓰입니다. 'Balaton szelet 하나 값 정도 한다'고 하면 거의 공짜나 다름없다는 뜻이죠. 주인공은 제품 자체가 아니라 그 가격 이미지입니다.

'szelet' 자체도 일상에서 요긴하게 쓰이는 단어입니다. 'egy szelet torta'는 '케이크 한 조각', 'egy szelet kenyér'는 '빵 한 조각'을 뜻하죠. 이 바는 Sport szelet, Túró Rudi 같은 추억의 간식들과 같은 선반에 놓여 있습니다. 영상에서는 내레이터가 저렴한 미니 전기 수상 레저 기구의 가격을 '거의 Balaton szelet 값'이라고 표현하는데, 매대에서 가장 싼 간식이라는 이 바의 명성을 빌려 '이건 놀랄 만큼 저렴하다'고 말하는 것입니다.