Co to jest „Balaton szelet” po węgiersku?

Balaton szelet to batonik wafelkowy w czekoladzie, wprowadzony na rynek w 1951 roku i nazwany na cześć jeziora Balaton, ulubionego węgierskiego letniskowego jeziora. Słowo szelet oznacza „kromka” lub „batonik”, więc nazwa dosłownie brzmi „batonik Balaton”. Dla Węgier to czysta nostalgia dziecięca, dlatego idealnie nadaje się jako komiczna jednostka taności: powiedzenie, że coś kosztuje tyle co Balaton szelet, znaczy, że jest prawie za darmo. Batonik jest tu punktem kulminacyjnym żartu, a nie produktem.

Szelet to przydatne codzienne słowo: egy szelet torta to „kromka ciasta”, egy szelet kenyér to „kromka chleba”. Batonik należy do tej samej nostalgicznej półki co Sport szelet i Túró Rudi. W klipie narrator ocenia tani mini wodny skuter elektryczny jako kosztujący „prawie jak Balaton szelet” — opierając się na reputacji batonika jako najtańszej przekąski przy każdej ladzie, by powiedzieć: „ta rzecz jest szokująco dostępna cenowo”.