Что такое «Balaton szelet» в венгерском языке?

Balaton szelet — это шоколадный вафельный батончик, выпущенный в 1951 году и названный в честь Балатона, любимого венгерского озера для летнего отдыха. Szelet означает «ломтик» или «батончик», так что название переводится просто как «батончик Balaton». Для венгров это чистая ностальгия по детству, поэтому он стал комичной мерой дешевизны: сказать, что что-то стоит примерно как Balaton szelet, — значит, что оно почти бесплатное. Батончик здесь — это шутка, а не продукт.

Szelet — полезное повседневное слово само по себе: egy szelet torta — «кусочек торта», egy szelet kenyér — «кусочек хлеба». Батончик стоит на той же ностальгической полке, что и Sport szelet и Túró Rudi. В ролике ведущий оценивает дешёвый мини-водный мотоцикл как «почти как Balaton szelet» — отсылка к репутации батончика как самой дешёвой сладости на любом прилавке, то есть «эта штука до смешного доступная».