Kannada 듣기 연습 · B2 · 어려운 주제도 끄떡없음

What does “ತಲೆಬಿಸಿ” mean in Kannada?

ಬೆಂಗಳೂರು ಕೋವಿಡ್ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಲಸಿಕೆ ಕಡ್ಡಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ

B2 · 어려운 주제도 끄떡없음느린 속도
영상 “ಬೆಂಗಳೂರು ಕೋವಿಡ್ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಲಸಿಕೆ ಕಡ್ಡಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ”의 한 장면1:52

TV9 Kannada · YouTube 원본 보기

ತಲೆಬಿಸಿ (talebisi)Kannada body-part idiom

ತಲೆಬಿಸಿ is “hot head”: the Kannada word for a headache in the figurative sense, a problem that keeps you worrying.

ತಲೆಬಿಸಿ (talebisi) is built from ತಲೆ (head) and ಬಿಸಿ (hot). A hot head is a head full of worry: a hassle, a headache, something you’d rather not deal with. It is not a medical word; for a physical headache you say ತಲೆನೋವು. Use ತಲೆಬಿಸಿ for bureaucracy, family problems or a job that keeps coming back, and ತಲೆಬಿಸಿ ಇಲ್ಲ for “no tension”.

In this Bengaluru news report, the reporter explains why the city’s civic body is cautious: with close to a crore of people living there, if the rules are not followed it becomes “ಪಾಲಿಕೆಗೆ ಇದು ದೊಡ್ಡ ತಲೆಬಿಸಿ”, a big headache for the corporation. News Kannada uses the idiom as readily as everyday speech does. The pairing ತಲೆ + temperature words is easy to reuse: ತಲೆ ಬಿಸಿ ಮಾಡ್ಕೋಬೇಡ means “don’t stress your head about it”.

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기