Kannada-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „ತಲೆಬಿಸಿ“ auf Kannada?
ಬೆಂಗಳೂರು ಕೋವಿಡ್ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಲಸಿಕೆ ಕಡ್ಡಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ
Von TV9 Kannada auf YouTube. Original ansehen
ತಲೆಬಿಸಿ (talebisi) bedeutet wörtlich „heißer Kopf“: das Kannada-Wort für Kopfschmerzen im übertragenen Sinne, ein Problem, das einen nicht loslässt.
ತಲೆಬಿಸಿ (talebisi) setzt sich aus ತಲೆ (Kopf) und ಬಿಸಿ (heiß) zusammen. Ein heißer Kopf ist ein Kopf voller Sorgen: ein Ärgernis, ein Kopfweh, etwas, mit dem man lieber nichts zu tun hätte. Es ist kein medizinischer Begriff; für körperliche Kopfschmerzen sagt man ತಲೆನೋವು. Man benutzt ತಲೆಬಿಸಿ für Bürokratie, Familienprobleme oder einen Job, der immer wiederkehrt, und ತಲೆಬಿಸಿ ಇಲ್ಲ für „kein Stress“.
In diesem Bengaluru-Nachrichtenbericht erklärt der Reporter, warum die städtische Behörde vorsichtig ist: bei fast einer Crore Einwohner dort wird es zu „ಪಾಲಿಕೆಗೆ ಇದು ದೊಡ್ಡ ತಲೆಬಿಸಿ“, einem großen Kopfweh für die Behörde, wenn die Regeln nicht eingehalten werden. Nachrichten-Kannada nutzt das Idiom genauso selbstverständlich wie die Alltagssprache. Die Kombination ತಲೆ + Temperaturwörter lässt sich leicht wiederverwenden: ತಲೆ ಬಿಸಿ ಮಾಡ್ಕೋಬೇಡ heißt „mach dir keinen Kopf deswegen“.
Mehr Clips wie dieser
ಕಾವ್ಯ ಶೈವ ಅವರ ಮುದ್ದೆ ಮತ್ತು ಊಟದ ಹಾಸ್ಯ ಮಾತು
ಡಿಕೆ ಶಿವಕುಮಾರ್ ಪದಗ್ರಹಣಕ್ಕೆ ಸಿಪಿ ಯೋಗೇಶ್ವರ್ ಸಿದ್ಧತೆ
ಎಳುಮಳೆ ಚಿತ್ರದ ಅಧಿಕೃತ ಟ್ರೈಲರ್ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಶಾಸಕಾಂಗ ಸಭೆ, ಹೈಕಮಾಂಡ್ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ
ಜಮೀರ್ ಅಹ್ಮದ್ ಖಾನ್ ಆಡಿಯೋ ಲೀಕ್ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಣಾಮ
ಅಣ್ಣನ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಜೋಕ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಕತೆ
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


