Slovak 듣기 연습 · A2 · 탄탄한 기초

What does “päťka” mean in Slovak?

Mama odhalila synovo tajomstvo

A2 · 탄탄한 기초표준 슬로바키아어자연스러운 속도
영상 “Mama odhalila synovo tajomstvo”의 한 장면0:54

Rage SK · YouTube 원본 보기

päťkaSlovak school-grade culture

a “five”: the worst school mark in Slovakia, not the best

In Slovak schools the marks run from 1 to 5, and 1 is the best. So a päťka (a “five”) is the worst mark on the scale. If you come from a country where 5 is the top grade, the Slovak scale runs the other way round, and a päťka in maths is bad news for the boy in the clip.

In the clip a boy worries that his mother cleaned his room and found his päťka z matematiky, a five in maths: “Ona isto našla tú päťku z matematiky.” He then turns unusually helpful (“Nechaj, ja to urobím”) and reminds his father that he is his best son. The noun is built from the number päť (five). Say dostal som päťku for “I got a five”.

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기