Thai 듣기 연습 · B2 · 어려운 주제도 끄떡없음

What does ตำบักหุ่ง mean in Isan Thai?

เขยอีสานไปเยี่ยมแม่ที่ต่างจังหวัด

B2 · 어려운 주제도 끄떡없음이산 태국어빠른 원어민 속도
영상 “เขยอีสานไปเยี่ยมแม่ที่ต่างจังหวัด”의 한 장면1:22

อันนาช็อปบึงกาฬ · YouTube 원본 보기

ตำบักหุ่ง (tam bak-hung)Isan food word

ตำบักหุ่ง is Isan for papaya salad: บักหุ่ง is the local word for papaya, where Bangkok Thai says มะละกอ.

บักหุ่ง (bak-hung) is the Isan word for papaya, the base of the famous pounded salad. Bangkok Thai says ส้มตำ and มะละกอ; in Isan you hear ตำบักหุ่ง, 'pound the papaya'. The first syllable บัก matches Lao ໝາກ (mak, fruit), a sign of how close Isan and Lao are, and hearing it means you have left central Thai behind.

Wiktionary lists บักหุ่ง as an Isan noun meaning papaya, a compound of บัก and หุ่ง, with the Lao cognate ໝາກຫຸ່ງ. In the clip an Isan mother hands her Bangkok son-in-law a bowl: 'เอานี่ตำบักหุ่งแม่ค้าก็กินอิ่มจิ๊น'. The clip is mixed Isan and Thai, so it is a good place to hear the two registers side by side, from the mother’s dialect to the Bangkok visitor’s replies.

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기