תרגול האזנה בThai · B2 · גם בנושאים מסובכים

What does ตำบักหุ่ง mean in Isan Thai?

เขยอีสานไปเยี่ยมแม่ที่ต่างจังหวัด

B2 · גם בנושאים מסובכיםתאית איסאןדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״เขยอีสานไปเยี่ยมแม่ที่ต่างจังหวัด״1:22

מאת อันนาช็อปบึงกาฬ ב-YouTube. צפייה במקור

ตำบักหุ่ง (tam bak-hung)Isan food word

ตำบักหุ่ง is Isan for papaya salad: บักหุ่ง is the local word for papaya, where Bangkok Thai says มะละกอ.

บักหุ่ง (bak-hung) is the Isan word for papaya, the base of the famous pounded salad. Bangkok Thai says ส้มตำ and มะละกอ; in Isan you hear ตำบักหุ่ง, 'pound the papaya'. The first syllable บัก matches Lao ໝາກ (mak, fruit), a sign of how close Isan and Lao are, and hearing it means you have left central Thai behind.

Wiktionary lists บักหุ่ง as an Isan noun meaning papaya, a compound of บัก and หุ่ง, with the Lao cognate ໝາກຫຸ່ງ. In the clip an Isan mother hands her Bangkok son-in-law a bowl: 'เอานี่ตำบักหุ่งแม่ค้าก็กินอิ่มจิ๊น'. The clip is mixed Isan and Thai, so it is a good place to hear the two registers side by side, from the mother’s dialect to the Bangkok visitor’s replies.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה