Práctica de escucha en Thai · B2 · También los temas difíciles
What does ตำบักหุ่ง mean in Isan Thai?
เขยอีสานไปเยี่ยมแม่ที่ต่างจังหวัด
De อันนาช็อปบึงกาฬ en YouTube. Ver original
ตำบักหุ่ง is Isan for papaya salad: บักหุ่ง is the local word for papaya, where Bangkok Thai says มะละกอ.
บักหุ่ง (bak-hung) is the Isan word for papaya, the base of the famous pounded salad. Bangkok Thai says ส้มตำ and มะละกอ; in Isan you hear ตำบักหุ่ง, 'pound the papaya'. The first syllable บัก matches Lao ໝາກ (mak, fruit), a sign of how close Isan and Lao are, and hearing it means you have left central Thai behind.
Wiktionary lists บักหุ่ง as an Isan noun meaning papaya, a compound of บัก and หุ่ง, with the Lao cognate ໝາກຫຸ່ງ. In the clip an Isan mother hands her Bangkok son-in-law a bowl: 'เอานี่ตำบักหุ่งแม่ค้าก็กินอิ่มจิ๊น'. The clip is mixed Isan and Thai, so it is a good place to hear the two registers side by side, from the mother’s dialect to the Bangkok visitor’s replies.
Más clips como este
ประโยคด่าแซ่บ ๆ จากแหยมยโสธร
ผัดกระเพราหนวดหมึกกับไข่พะโล้ สไตล์ชาวโรงงาน
เครียดก็แค่ก็นอน อย่าไปสนใจใคร
เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ
ทายประโยคภาษาใต้ให้ถูก
หน่วยความจำคอมพิวเตอร์ทำงานอย่างไรกันแน่
Aprende con videos reales
Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.


