Luisteroefening in het Bengali · C1 · Moeiteloos begrip

What does “অভাব-অনটন” mean in Bengali?

বিলাস ভাইএর চাকরির ইন্টারভিউ

C1 · Moeiteloos begripBangladeshiaans BengaalsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “বিলাস ভাইএর চাকরির ইন্টারভিউ”7:56

Van Sylheti Vlog op YouTube. Bekijk origineel

অভাব-অনটন (abhab-onton)Bengali paired-word idiom

অভাব-অনটন is the everyday Bengali pair for money trouble: not just lack, but a household that is stretched thin.

অভাব-অনটন (abhab-onton) means want and scarcity, above all a shortage of money and daily necessities. Bengali likes to stack two near-synonyms into one fixed pair, and this is a classic. অভাব alone says something is lacking; the pair paints a whole life of making do. You will hear it in news, talk about poverty and everyday complaints, and it works in speech and writing alike.

In the clip, a man preparing for a delivery-boy job explains why he needs work: “আইজ এই লকডাউন যখন থেইকা চলছে আমি তখন থেইকা অভাব-অনটনে আছি”, roughly “since this lockdown started I have been in hardship.” The spoken form is dialectal (আইজ for আজ, থেইকা for থেকে), but অভাব-অনটন itself is standard. Note the ending -এ: অভাব-অনটনে থাকা, “to be in want”, is the natural way to use it. Learn it as one block with a hyphen, not as two separate words. A good habit for Bengali: when a noun feels bare, check whether it has a fixed partner.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app