Luisteroefening in het Bengali · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “কিতা” mean in Bengali?

বন্ধুর সাথে আড্ডা: সিলেট ভিজিট ও ব্যবসার কথা

B1 · Zeker in het alledaagseBangladeshiaans BengaalsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “বন্ধুর সাথে আড্ডা: সিলেট ভিজিট ও ব্যবসার কথা”3:00

Van মোঃমিজাম উদ্দিন শান্ত op YouTube. Bekijk origineel

কিতা (kita)Eastern Bengali question word

In eastern Bengali speech, কিতা is the everyday way to say “what?”, where standard Bengali says কী.

কিতা (kita) means “what?” in eastern Bengali speech. Standard Bengali says কী (ki) and puts the stress on the verb, but this speaker tacks the suffix -তা onto কি and asks “তোর নাম কিতা?”, “what’s your name?”. If you only learned textbook Bengali, this is the word that makes a friendly chat from the east sound like a different language.

The clip opens as a casual video call between two friends. One asks “তোর নাম কিতা?” and the other answers “আমার নাম শান্ত বা”. Notice the friendly tui forms (তোর, কেমন আছিস) around it: কিতা belongs to relaxed, close-friend talk. Wiktionary lists this কিতা as an Eastern Bengali (Vanga) pronoun built from কি plus -তা, with কি and কিয়া as synonyms. In writing and news, stick with কী; use কিতা when you want to understand, or echo, how eastern speakers talk.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app