Luisteroefening in het Bengali · C1 · Moeiteloos begrip

What does “লেজে গোবরে” (leje gobore) mean in Bengali?

কঠোর উক্তি ও যুব সমাজের ভূমিকা নিয়ে আলোচনা

C1 · Moeiteloos begripBangladeshiaans BengaalsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “কঠোর উক্তি ও যুব সমাজের ভূমিকা নিয়ে আলোচনা”13:41

Van KM KAUSHAR ALAM op YouTube. Bekijk origineel

লেজে গোবরে (leje gobore)Bengali idiom for a hopeless mess

লেজে গোবরে: literally “dung on the tail”, Bengali for being left in a helpless, botched mess.

লেজে গোবরে (leje gobore) is a vivid Bengali idiom: literally “tail and cow dung”. It describes being in a thoroughly messed-up, helpless state, usually because of clumsiness or inexperience. Think of an animal that has smeared dung over its own tail and cannot clean up. Say লেজে গোবরে অবস্থা for a situation that has become a complete muddle.

Bengali idiom lists gloss it as a battered, bewildered state caused by incompetence, and other sources simply as “in total disorder”. Do not confuse it with the different idiom লেজে গোবর দেওয়া, which means to land someone in trouble. The speaker in the clip is talking about careless speech and people who pose as good folk while exploiting others: “যারা ভালো মানুষ সেজে মানুষ ভেজে খান, তাদের লেজে গোবরে অবস্থা কিন্তু হয়ে যায়” (“those who pretend to be good people and fleece others, they end up in a total mess”). Notice the rhyming wordplay with লেজ, তেজ and ভেজে around it.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app