Luisteroefening in het Bosnian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “kamen spoticanja” mean in Bosnian?

Pregovori Irana i SAD-a usred širenja sukoba

C1 · Moeiteloos begripBosnischRustig tempo
Een beeld uit de video “Pregovori Irana i SAD-a usred širenja sukoba”6:34

Van FACE HD TV op YouTube. Bekijk origineel

kamen spoticanjaNews idiom for a sticking point

Kamen spoticanja: a “stone of stumbling”, the obstacle a negotiation keeps tripping on.

Kamen spoticanja is literally a “stone of stumbling”: the one obstacle that keeps tripping up talks or plans, the English “stumbling block”. It builds on spoticanje, the noun for catching your foot and losing your balance. The dictionary also records the figurative sense of that noun: stalling in your work because of obstacles. Reporters reach for this phrase when negotiations stall on one issue.

In the clip, the anchor sums up the US-Iran talks: “Sudbina Libana ostaje najveći kamen spoticanja.” Lebanon is named as the biggest single obstacle. Another clip in the same news cycle varies the pattern with “Glavna tačka spoticanja ostaje američka pomorska blokada”, where tačka (“point”) replaces kamen (“stone”). A close cousin from the same school dictionary is kamen smutnje, defined as “uzrok svađe, sukoba, nesporazuma”: a cause of discord rather than a plain obstacle.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app