Luisteroefening in het Bulgarian · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “то било” mean in Bulgarian?

Шокиращи цени в Kaufland и вафлени рози

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardbulgaarsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Шокиращи цени в Kaufland и вафлени рози”0:21

Van Печене по ноти op YouTube. Bekijk origineel

то било (to bilo)Bulgarian renarrative mood

Bulgarian has a verb form for “I just found out”: било turns a plain fact into “so it turns out” or “apparently”.

In Bulgarian, било after “то” signals news you only just learned or were told, not something you saw yourself. English has no verb ending for this, so it needs “apparently”, “so it turns out” or “oh, it was...”. Bulgarian grammar calls it the renarrative (преизказно) mood. It is built from the past participle of “to be” and carries surprise, doubt or second-hand information in one short word.

In the clip, the shopper sees a price of 327 euros per kilo, then 25,000 euros, and gasps. Then he reads on and says “А, то било за сто кила”: ah, so it was for a hundred kilos. The speaker does not state this as a plain fact (“то е за сто кила”). The form “било” shows he has just worked it out from what he read. The renarrative takes the past active participle plus “съм”, and in the third person “съм” is dropped: “чете” (reads) becomes “чел” (reportedly read). So a bare participle in the third person is a clue that the speaker is relaying or discovering something, e.g. “Кучето изяло рибата”: I’m told the dog ate the fish.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app