Wat betekent „skapnąć się” in het Pools?

Het Pools kent een prachtig uitdrukkingskrachtig volkstaalwerkwoord: skapnąć się, letterlijk zoiets als „op zichzelf druipen.” In de alledaagse taal betekent het „eindelijk doorhebben” of „beseffen (na lang twijfelen of traag zijn).” Wanneer de spreker zegt: „Dopiero po 7 latach się skapnął!” („Hij viel pas na 7 jaar mee!”) over een man die zijn vrouw van vreemdgaan verdacht, doet het werkwoord het komische werk. Het impliceert dat de man veel eerder had moeten beseffen wat er aan de hand was.

Standaard Pools voor „beseffen” is zorientować się of zrozumieć. Skapnął się is volks, iets spotterig, en impliceert altijd dat de inzicht laat kwam. Het werkwoord scheidt het Pools dat je op kantoor hoort van het Pools onder vrienden.