Co oznacza “took you long enough” w angielskim?

“Took you long enough” to zdanie, które mówisz, gdy ktoś w końcu coś zrobi, co myślisz, że powinien zrobić znacznie wcześniej. W tym filmie twórca osiąga milion subskrybentów na YouTube, a przyjaciel mówi: “A million followers. Took you long enough.” Zazwyczaj brzmi to jak drąganie lub lekka niecierpliwość. Oznacza, że uważasz, że ta osoba działała zbyt wolno.

Decyduje ton głosu. W gronie bliskich znajomych brzmi to zabawnie i miło. Z obcymi może brzmieć niegrzecznie. Dosłowne znaczenie to po prostu: “To zajęło dużo czasu.” Czasami to pochwała z małą igiełką. W tym filmie większość znajomych mówi coś w tym stylu — gratulują, ale dodają mały żart, że ich to nie obchodzi. Zwrot “took you long enough” często słychać w filmach, serialach i w sieci.