wietnamski: nauka, która nie przypomina odrabiania lekcji

Reelang jest do tego stworzony: bezpłatny feed z prawdziwymi filmami po wietnamsku od native speakerów, sklasyfikowanymi według poziomu, tempa mówienia i akcentu. Feed dostosowuje się w trakcie oglądania.

Zaczyna od łatwiejszych klipów i dostosowuje się do tego, co bez trudu śledzisz, pomijasz i sprawdzasz w słowniku. Nie ma testu poziomującego.

Feed w stylu TikToka z prawdziwymi filmami po wietnamsku od native speakerów, sklasyfikowanymi według poziomu i tempa mówienia oraz oznaczonymi akcentem. Uczy się tego, jak oglądasz, i podsuwa klipy na twoim poziomie.

Comprehensible input to wietnamski, który w większości rozumiesz, z niewielkim dodatkiem czegoś nowego. Lingwista Stephen Krashen twierdził, że w ten sposób przyswajamy języki, i na tej idei opiera się Reelang.

Reelang idzie o krok dalej dzięki częstotliwości słów. Ocenia każde słowo w każdym filmie według tego, jak często używa się go na co dzień po wietnamsku, i pamięta, które już znasz. Dzięki temu zamiast filmów mniej więcej na twoim poziomie dostajesz w feedzie te, które składają się ze znanych ci słów oraz najczęstszych słów, które dopiero przed tobą. Comprehensible input szyty na miarę.

Kliknij dowolne słowo, żeby zobaczyć jego znaczenie. Z Reelang+ Ciekawostki wyjaśniają też kulturę, idiomy i slang stojące za klipem.

Kilka słów i zwrotów wietnamskiego, które objaśniamy w ostatnich filmach:

• Chủ Nhật: „Dzień Pana” – jedyna nazwa dnia tygodnia w języku wietnamskim o korzeniach chrześcijańskich, reszta to liczebniki
• em / chị: 'Młodsze rodzeństwo' / 'starsza siostra' — jak w wietnamskim nieznajomi zwracają się do siebie na podstawie pozornego wieku
• "Cậu biết X là ai không?": „Czy wiesz, kim jest X?” – wiralowy wietnamski format gen-z, który stawia lokalne gwiazdy obok światowych celebrytów
• cô la / Coca-Cola: Jak wietnamskie dzieci słyszą „Coca-Cola” jako „Cô la!”, czyli dosłownie „pani krzyczy!”
• bứ: Suchość w gardle i uczucie duszenia, gdy jedzenie się klei (zwłaszcza żółtko jajka na twardo lub lepki ryż)

Krótkie klipy pozwalają w tym samym czasie usłyszeć znacznie więcej mówców, akcentów i sytuacji, więc twoje ucho oswaja się z tym, jak ludzie naprawdę mówią po wietnamsku.

Każdy klip jest analizowany pod kątem tego, jak się mówi, a nie tylko jakich słów używa: tempa mówienia w słowach na minutę, tego, jak często mówca robi pauzy, ile słów pada między pauzami i jaka część klipu to mowa. Razem z poziomem słownictwa pozwala to feedowi dobrać zarówno to, co znasz, jak i tempo, za którym nadążasz.

Kliknij je, żeby zobaczyć znaczenie. Z Reelang+ dostajesz też tłumaczenia na swój język, a słowa, które sprawdzasz, wracają w nowych klipach.

Te najczęstsze. Inteligentne napisy pokazują, jak częste jest każde słowo, więc widzisz, które warto poznać w pierwszej kolejności.

Od Początkujący (A1) do Rozumienie bez wysiłku (C1). Najlepiej sprawdza się mniej więcej od A2.

Feed z filmami po wietnamsku jest bezpłatny i możesz zacząć bez rejestracji. Reelang+ dodaje spersonalizowany feed, tłumaczenia na twój język i słowa, które wracają w nowych klipach.

Większość aplikacji uczy za pomocą ćwiczeń i nagrań czytanych według scenariusza. Reelang trenuje słuch na prawdziwej mowie, takiej, jaką naprawdę mówi się po wietnamsku.